Pedoman Transliterasi Arab-Latin

Table of Contents

Ilustrasi dok. pribadi 2022

Pengalaman saya soal transliterasi adalah formalitas. Jujur saja. Banyak sekali, atau mayoritas, berbasis pengalaman saya, pedoman transliterasi dicantumkan sebagai formalitas saja ketika menulis karya ilmiah, khususnya skripsi. Sebagai dosen yang setahun bisa bimbing 8 skripsi, saya sering menemukan hal itu. 

Jadi, menulis tentang pedoman transliterasi ini sebenarnya untuk pengingat kalau suatu ketika menemukan pedoman yang berbeda, saya bisa memberikan tautan ini untuk ditelaah. 

Terkait dengan pentingnya transliterasi sudah saya tulis pada artikel berjudul Mengapa Transliterasi Arab-Latin begitu penting di Nusantara? jadi, saya tidak perlu mengulanginya tentang seberapa penting. Jadi, fokus tulisan ini hanya pada pedoman transliterasi arab-latin yang disepakati di Indonesia.

Apa itu Transliterasi Arab-Latin?

Transliterasi di sini dimaksudkan sebagai pengalih-hurufan dari abjad yang satu ke abjad yang lain. Transliterasi Arab-Latin ialah penyalinan huruf-huruf Arab dengan huruf-huruf Latin beserta perangkatnya berdasarkan Keputusan Bersama Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia Nomor: 158 Tahun 1987 dan Nomor: 0543b//U/1987.

9 Pedoman Transliterasi Arab-Latin

1. Konsonan

Fonem konsonan bahasa Arab yang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan huruf. Dalam transliterasi ini sebagian dilambangkan dengan huruf dan sebagian dilambangkan dengan tanda, dan sebagian lagi dilambangkan dengan huruf dan tanda sekaligus.

Huruf Arab	Nama Huruf	Huruf Latin	Keterangan Nama
أ	Alif	Tidak dilambangkan	Tidak dilambangkan
ب	Ba	B	Be
ت	Ta	T	Te
ث	Ṡa	ṡ	es (dengan titik di atas)
ج	Jim	J	Je
ح	Ḥa	ḥ	ha (dengan titik di bawah)
خ	Kha	Kh	ka dan ha
د	Dal	d	De
ذ	Żal	ż	Zet (dengan titik di atas)
ر	Ra	r	er
ز	Zai	z	zet
س	Sin	s	es
ش	Syin	sy	es dan ye
ص	Ṣad	ṣ	es (dengan titik di bawah)
ض	Ḍad	ḍ	de (dengan titik di bawah)
ط	Ṭa	ṭ	te (dengan titik di bawah)
ظ	Ẓa	ẓ	zet (dengan titik di bawah)
ع	`ain	`	koma terbalik (di atas)
غ	Gain	g	ge
ف	Fa	f	ef
ق	Qaf	q	ki
ك	Kaf	k	ka
ل	Lam	l	el
م	Mim	m	em
ن	Nun	n	en
و	Wau	w	we
ﮬ	Ha	h	ha
ء	Hamzah	‘	apostrof
ي	Ya	y	ye

2. Vokal (Tunggal & Rangkap)

Vokal bahasa Arab, seperti vokal bahasa Indonesia, terdiri dari vokal tunggal atau monoftong dan vokal rangkap atau diftong. Vokal tunggal lambangnya berupa tanda atau harakat, sedangkan vokal rangkap berupa gabungan antara harakat dan huruf.

Jenis Vokal	Huruf/Harakat Arab	Huruf Latin	Contoh Arab	Transliterasi
Vokal Tunggal	ﹷ (Fathah)	a	كَتَبَ	kataba
	ﹷ (Fathah)	a	فَعَلَ	fa`ala
	ﹻ (Kasrah)	i	سُئِلَ	suila
	ﹹ (Dammah)	u
Vokal Rangkap	يْ.َ.. (Fathah dan ya)	ai	كَيْفَ	kaifa
	وْ.َ.. (Fathah dan wau)	au	حَوْلَ	haula

3. Maddah (Vokal Panjang)

Maddah atau vokal panjang yang lambangnya berupa harakat dan huruf, transliterasinya berupa huruf vokal yang diberi tanda macron (garis di atasnya).

Kombinasi Huruf Arab	Huruf Latin	Contoh Arab	Transliterasi
ا.َ..ى.َ.. (Fathah dan alif atau ya)	ā	قَالَ	qāla
	ā	رَمَى	ramā
ى.ِ.. (Kasrah dan ya)	ī	قِيْلَ	qīla
و.ُ.. (Dammah dan wau)	ū	يَقُوْلُ	yaqūlu

4. Ta’ Marbutah

Transliterasi untuk ta’ marbutah dibedakan menjadi dua kondisi:

• Ta’ marbutah hidup: Ta’ marbutah hidup atau yang mendapat harakat fathah, kasrah, dan dammah, transliterasinya adalah “t”.
• Ta’ marbutah mati: Ta’ marbutah mati atau yang mendapat harakat sukun, transliterasinya adalah “h”.

Kalau pada kata terakhir dengan ta’ marbutah diikuti oleh kata yang menggunakan kata sandang al serta bacaan kedua kata itu terpisah, maka ta’ marbutah itu ditransliterasikan dengan “h”.

Kondisi Huruf	Contoh Arab	Transliterasi Pilihan
Hidup / Bersambung	رَؤْضَةُ الأَطْفَالِ	raudah al-atfāl / raudahtul atfāl
	الْمَدِيْنَةُ الْمُنَوَّرَةُ	al-madīnah al-munawwarah / al-madīnatul munawwarah
Mati / Waqaf	طَلْحَةْ	talhah

5. Syaddah (Tasydid)

Syaddah atau tasydid yang dalam tulisan Arab dilambangkan dengan sebuah tanda, ditransliterasikan dengan huruf yang sama (dobel) dengan huruf yang diberi tanda syaddah itu.

Tulisan Arab	Transliterasi
نَزَّلَ	nazzala
البِرُّ	al-birr

6. Kata Sandang

Kata sandang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan huruf ال. Namun dalam transliterasi ini kata sandang dibedakan atas:

• Diikuti huruf syamsiyah: Ditransliterasikan sesuai dengan bunyinya, yaitu huruf “l” diganti dengan huruf yang langsung mengikuti kata sandang itu.
• Diikuti huruf qamariyah: Ditransliterasikan sesuai dengan aturan baku dan bunyinya tetap menggunakan huruf “l”.

Baik diikuti oleh huruf syamsiyah maupun qamariyah, kata sandang ditulis terpisah dari kata yang mengikuti dan dihubungkan dengan tanda sempang (-).

Kategori Kata Sandang	Tulisan Arab	Transliterasi
Al + Huruf Syamsiyah	الرَّجُلُ	ar-rajulu
	الشَّمْسُ	asy-syamsu
Al + Huruf Qamariyah	الْقَلَمُ	al-qalamu
	الْجَلاَلُ	al-jalālu

7. Hamzah

Hamzah ditransliterasikan sebagai apostrof. Namun hal itu hanya berlaku bagi hamzah yang terletak di tengah dan di akhir kata. Sementara hamzah yang terletak di awal kata tidak dilambangkan karena dalam tulisan Arab berupa alif.

Posisi Hamzah	Tulisan Arab	Transliterasi
Tengah Kata	تَأْخُذُ	ta’khużu
Akhir Kata	شَيئٌ	syai’un
	النَّوْءُ	an-nau’u
Awal Kata	إِنَّ	inna

8. Penulisan Kata dan Huruf Kapital

Pada dasarnya setiap kata, baik fi'il, isim maupun huruf ditulis terpisah. Hanya kata-kata tertentu yang penulisannya dengan huruf Arab sudah lazim dirangkaikan dengan kata lain karena ada huruf atau harakat yang dihilangkan, maka penulisan kata tersebut dirangkaikan juga.

Meskipun dalam sistem tulisan Arab huruf kapital tidak dikenal, dalam transliterasi ini huruf tersebut digunakan juga mengikuti aturan yang berlaku dalam EYD, di antaranya untuk menuliskan huruf awal nama diri dan permulaan kalimat. Bilamana nama diri didahului kata sandang, yang ditulis kapital tetap huruf awal nama diri tersebut. Penggunaan huruf awal kapital untuk Allah hanya berlaku bila dalam tulisan Arabnya lengkap.

Ketentuan Penulisan	Tulisan Arab	Transliterasi Pilihan
Perangkaian Kata Lazim	وَ إِنَّ اللهَ فَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِيْنَ	Wa innallāha lahuwa khair ar-rāziqīn / Wa innallāha lahuwa khairurrāziqīn
	بِسْمِ اللهِ مَجْرَاهَا وَ مُرْسَاهَا	Bismillāhi majrehā wa mursāhā
Huruf Kapital pada Nama Diri	الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ	Alhamdu lillāhi rabbi al-`ālamīn / Alhamdu lillāhi rabbil `ālamīn
	الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ	Ar-rahmānir rahīm / Ar-rahmān ar-rahīm
Aturan Khusus Nama Allah	اللهُ غَفُوْرٌ رَحِيْمٌ	Allāhu gafūrun rahīm
	لِلّهِ الأُمُوْرُ جَمِيْعًا	Lillāhi al-amru jamī`an / Lillāhil-amru jamī`an

9. Tajwid

Bagi mereka yang menginginkan kefasihan dalam bacaan, pedoman transliterasi ini merupakan bagian yang tak terpisahkan dengan Ilmu Tajwid. Karena itu peresmian pedoman transliterasi ini perlu disertai dengan pedoman tajwid.

Saya kira ini menjadi ceruk untuk mengisi kaidah transliterasi dalam versi tajwid. Mengingat tanda-tanda seperti mad, saktah, ghunnah, idgham, dll. Belum ada tanda yang disepakati bagaiman cara penulisannya.

Penutup

Sekian pedoman transliterasi arab-latin yang bisa ditelaah, pekerjaan transliterasi ini memang sangat njelimet dan butuh fokus, jadi sebaiknya dilakukan pada proses editing/penyuntingan saja, bukan ketika sedang menulis. Saya tak bisa membayangkan stresnya kalau lagi nulis disambi dengan penyuntingan transliterasi, bisa jadi fokusnya akan pecah dan hasil analisisnya kurang maksimal.